،ماه مارسه
زمان عوض شدن فصل‌ها و دمیده شدن روحِ .شکوفه‌های بهاری در دریای صاف و خنک
.لحظه مهم دوران دبیرستان
سال سومیا از لونه شون خارج میشن ،و به سمت مسیری که انتخاب کردن پرواز می‌کنن
مراسم فارغ التحصیلی دبیرستان یومگائوکا سال 2016
ورودی مراسم دبیرستان یومگائوکا
و بجاشون کلی سال اولی جدید از راه میرسن
به اون زمان از سال میرسیم که هم ما و هم دریا !خودمون رو برای فرا رسیدن بهار آماده می‌کنیم
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
!آمانچــــو
~ به پیش می‌رویــم ~
Forums.Animworld.Net
.اسممُ پیدا کردم
.منم
!اوپیو! ایول بچه‌ها
اوووه، تکو چان، مسیر رهیابی زیرآبت رو تکمیل کردی؟
.بله
.حالا فقط مسیر اجباری غواصی عمیق باقی مونده
.اون که تموم بشه کافیه یه گزینش دیگه رو بگذرونی
یکی دیگه؟
!خوب تلاش کردی، تکو
.هوم
.و بالاخره گواهی پیشرفته ـت رو می‌گیری
از این زمان استفاده کن و روی اینکه .می‌خوای گزینش آخرت چی باشه فکر کن
.فقط یکی دیگه مونده
،هرچقدر که به جلو میرم
.هر چیزی به پایان خودش نزدیک میشه
،احساسی پر از خوشی و دلتنگیه
.احساسی که هر چقدر جلو بری طعمش رو می‌چشی
.این تنها راهشه
،تو غواصی عمیق
.سنگینی آب قدرت تفکرت رو پایین میاره
،با سرعت بیشتری اکسیژن از دست میدی
.و وقتی به 40 متری برسی بیشتر از 10 دقیقه دوام نمیاری
.محیطی بی رحمه
.واقعاً که. نگاه چقدر شاده
،تا همین چند وقت پیش بود که پیکاری باید دستش رو می‌گرفت
.ولی تازگیا تکو سعی می‌کنه خودش به پیش بره
.چقدر بزرگ شده
!وااای
!خورشید ماهیه
احساس رهایی کن
واقعاً می‌تونم دوربین رو قرض بگیرم؟
اون ماهی چیه؟
!خیلی نازه
داستان احتمالات آینده
.آفرین تکو
!ممنون
.امروز دریا خیلی چیزای خوبی بهمون نشون داد
!مثل خورشید ماهی
.آره، کم پیش میاد بتونی اونو ببینی
.یه عالمه ماهی مرکب هم دیدیم
!و بعدشم که اون چیز میزای کوچولو رو دیدیم
بچه ماهی‌های آژخ دار رو میگی؟
آژخ دار : انواع ماهی‌هاى تنبل و درشت و استخوانی
.مردم به اون ‌هاله‌های سرشون ‌هاله‌های فرشته میگن
.آه، شبیه ان، راست میگی
عکس گرفتی؟
.آه، آره
.خدا کنه خوب شده باشن
...خب آره
.عکاسی زیر آب خیلی سخته
.فکر می‌کردم بهتر از این شده باشن
می‌خوای به عنوان گزینش آخرت عکاسی زیرآب رو انتخاب کنی؟
...آه، من
!می‌خوام غواصی شب رو انتخاب کنم
تکو؟
مطمئنی از پسش برمیای؟
!آره! می‌تونم
.فکر نمی‌کردم غواصی شب رو انتخاب کنی
پس تو فکر نمی‌کنی از پسش بربیام؟
.نه که نتونی
.فقط میگم غافلگیریِ جالبی شد
.خوشحالم که اینطور به نظر میرسه
هوم؟ جدی؟
یادته بهم چی گفتی؟
،نمی‌تونی دیگران یا گذشته رو تغییر بدی
.ولی می‌تونی خودت و آینده رو عوض کنی
!وای! گمونم این یکی از پرافتخارترین لحظاتم به عنوان یک معلم باشه
،با انگیزه ای که کلمات شما بهم داد
.تصمیم گرفتم خودم رو عوض کنم
شما به حالت شوخی اون حرفا رو زدین .ولی حرفای خردمندانه ای بودن
!توجه کنید، بچه‌های عضو باشگاه غواصی مدرسه یومگائوکا
چه خبره؟
اوپیو؟
!همه باید تو کلاس آخر تکو حضور پیدا کنین
!ایول! باحال میزنه
.آره دیگه
!من که میام! بزن بریم
.ممنون، تکو چان
!آه، ببخشیــــد
...ها
پس منم بخاطر همین دعوت شدم؟
.آره
!ناسلامتی لحظه شادیه و باید این قدم بزرگ تکو رو جشن بگیریم
.بی بی، دارم لباسا رو می‌برم خونه
.باشه، ممنون کوداما
!کوداما چان هم با ما میاد! چه روزی میشه
.ها؟ من که نگفتم میام
!اوپیو؟
...ولی ولی ولی
مگه تو نگفتی می‌خوای دانش آموز یومگائوکا و عضو باشگاه غواصیش بشی؟
.هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
!اوپیو
.می‌خوام کاری که دلم می‌خواد انجام بدم
.ولی گمونم کوتوری می‌خواد تکو سان رو ببینه
!البته
که یعنی تو هم میای تکو رو تشویق کنی، مگه نه؟
.اگه کوتوری بیاد میام
!حله! پس من کوتوری چانم دعوت می‌کنم
.خوب شلوغ میشه
...راستی بی بی
.یه خواهشی ازت دارم
چه خواهشی؟
!حله، خوراکمه
!ایول! چه باحال میشه
.احتیاط کن که قبل از غواصی شب مریض نشی
.چشم
اون که تموم بشه گواهی پیشرفته بهم میرسه، نه؟
.آره، همینطوره
چی شده؟ نگرانی؟
.نه، نگران نیستم
چیه؟ ناراحتی؟
.نمی‌دونم .. هستم، نیستم! همزمان هر دوتاشُ دارم
.می‌خوام زودتر گواهی پیشرفته م رو بگیرم و با پیکاری و بچه‌ها غواصی کنم
.می‌خوام کلی چیز باحال جدید تجربه کنم
.خیلی هیجان دارم
...ولی
.لحظات خوشمون دارن خیلی سریع عبور می‌کنن
.قبلاً فکر می‌کردم باید بیشتر و بیشتر خوشی داشته باشم تا از گذر سریع زمان فرار کنم
...ولی
.ولی بازم، بالاخره همه چیز یه روز تموم میشه
،سعی کردم اینطور فکر نکنم
،ولی هردفعه یه اتفاق باحال تموم میشه
.این افکار تو سرم پیداشون میشه
!نمی‌دونم چیکار کنم
چیکار باید بکنم؟
.جوابت آسونه
.کسی نمی‌دونه
.ولی جوون بودن همینه
.عیب نداره
.فعلاً به جواب نیازی نداری
...ولی
.نباید هیچ وقت از جلو رفتن دست برداری
.اگه جلو نری جوابت رو پیدا نمی‌کنی
!زنده باد جوونی
!خیلی ممنون
.مطمئنم یه روز میاد که دلت می‌خواد تو شب غواصی کنی
.کاش بتونیم یه روز با هم شبانه غواصی کنیم
پیکاری بدون موضوع .ای دوستی که تو خوش گذروندن حرفه ای هستی به نظرت می‌تونی چیزایی که تو غواصی شب می‌بینی رو باحال بدونی؟ !من که ... اوپیو، پیو، اوپیو !یه رازه !وای چه شود
.ای دوستی که تو خوش گذروندن حرفه ای هستی
به نظرت می‌تونی چیزایی که تو غواصی شب می‌بینی رو باحال بدونی؟
...من که
اوپیو، پیو، اوپیو !یه رازه
!وای چه شود
.همیشه یه گنج خوشی تو رازهای پیکاریه
!آره، باید فعلاً هرچقدر که می‌تونم به خودم خوشی بدم
،راستش غواصی شبانه هنوز یکم منو میترسونه"
.ولی می‌خوام هرچقدر می‌تونم به خودم خوش بگذرونم
"!روی حمایت تو هم حساب می‌کنم
ها؟ جریان چیه؟
!اینا مهمونای سرزده ـت هستن! گروه حمایت تکو
!شنیدم بی بی همه رو مخفیانه کشونده اینجا
.پس این رازت بود
.مامان بزرگ، کوداما چان، کوتوری چان
.کوکورو چان هم اومده
.آره
.یه تیم تماشا و تشویق تشکیل دادیم
.خیلی ممنون
.تکو چان، همینطور داری پیشرفت می‌کنی
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
!بله
.باورم نمیشه
!واقعاً
چی باورنکردنیه؟
.انگار باورشون نمیشه که اینا می‌خوان تو این تاریکی غواصی کنن
.که اینطور
.آخیش
میگم، از پسش برمیای؟
ها؟
...آخه دریا رو ببین که چقدر تاریکه
می‌پرسی که میترسم؟
.آره
!میترسم
.دفعه قبل اونقدر ترسیده بودم که از یه گوشه فقط تماشاشون کردم
!می‌دونستم
.ولی کم کم کنجکاویم به ترسم غلبه کرد
.گاهی آدم شهامت اینو پیدا می‌کنه که یه کار ترسناک رو امتحان کنه
!خـ ــ خیلی باحالی، تکو سان
...ممنون
.تکو، بیا ابزارمون رو چک کنیم
!باشــه
.من اول شروع می‌کنم
.ممنون میشم
.بی.سی.دی، روبراهه
.ولی این اتفاق فقط با وجود پیکاری رخ داده
...وزن
.نوبت توئه، تکو
!باشه
بی.سی.دی، روبراهه
.وزن، روبراهه
.خیلی باحالن. و انگار داره خوش می‌گذره
.محاله چنین دریای تاریکی ترسناک نباشه
خیلی خب. بریم؟
.بله
!بسلامت
!برمی‌گردیم
.موفق باشی، تکو
.ممنون
آه، شنیدی؟
.دلمون می‌خواست یه بار شب غواصی کنیم و به همین زودی شدنی شد
.هوم
امشب یکی از امیدهای من برآورده میشه .و خیلی هم زود فرا رسیده
امواج هیجان و اندوه درون قلبم بالا و پایین میرن
،ولی امشب
.تمام این احساس لذت بخشه
.خیلی خب. بزن بریم تکو
.باشه
.چه قشنگه
.میگن دیدن غواصای شب آدم رو به این هوس میندازه که خودشم بره غواصی
.واسم قابل درکه
اگه ترسو باشی چیزایی رو از دست میدی، مگه نه؟
واقعاً؟
.پیکاری راست می‌گفت
دریای شب و دریایی که با چراغ روشن شده .مثل همون دریای همیشگی نیست
!اصلاً حس نمی‌کنم که زیر آب هستم
اوپیو؟
آه، پرواز می‌کنیم؟
.آها، فهمیدم
.منظورش اینه که حرکات اونا عین پرواز کردن می‌مونه
.برخلاف دریای معمولی، رنگ اطرافشون عوض نشده و مثل پرواز می‌مونه
!منم اولین بار همین فکر رو می‌کردم
،انگار تکو تو اعماق درونش دختر پرشوریه
.و کافیه یه اتفاق بیافته تا یه واکنش بامزه ازش ببینیم
.و این احساسات تکو از درون این آب به من منتقل میشن
".فوق العاده ست"
".باحاله"
".جادوییه"
".من دیگه نمی‌ترسم"
".دیگه روبراهم"
!چنین حرفایی میزنه
.هوم. قشنگه
.اوندینه‌ها (پری) روی صحنه نمایش این دریای زیبا در حال رقصیدنند
...این انگار
!یه فانتزی از دنیایی دیگه ست
،همین چند وقت پیش
.حس می‌کردم الانه که گریه کنه
.خیلی ترسیده بود
.ولی یار من داره با روحیه و به زیبایی به غواصی خودش ادامه میده
.نورها دارن محو میشن
اتفاقی افتاده؟
.امسال بهار زودتر از سال‌های دیگه از راه میرسه
یعنی چی؟
.یعنی تکو یه هدیه از دریا گیرش میاد
.دیگه وقت شروعه
.ظلماته
.دنیایی پراز تاریکی محض
.ولی نگران نباش
.وقتی چشمامون به تاریکی عادت کنه شروع میشه
،عکس العمل نشون دادن به حرکات تیز
.پلانکتون‌های بی شماری که جرقه‌هایی رو درون آب به ما نشون میدن
...اون نورهای کوچیکی که مثل نور کرم شب تاب می‌مونن
.جرقه‌های دریایی ان
.آره، می‌شنوم
.بخاطر تکو تونستم بخاطر بیارم که ابتدای راه غواصیِ خودم چه حسی داشتم
و اون بهم احساسی رو برگردوند که قبلاً .پایدار و پر از رنگ و رو بود
تکو کلیدی جادویی به سمت خاطرات .و احساسات منه
.امیدوارم یه روز بتونم ازش تشکر کنم
.آه، برگشتن
سوپ گوشته؟
!ایول
!یه غذای غافلگیرکننده از مادربزرگ! آمانچو-یا! بزن بریم
!عاشقتم، بی بی
!عجب بهشتی شد
.چقدر خوشمزه میزنه
چی شده، تکو؟
.اول برید اون لباسای سنگینتون رو در بیارید
.آه، هیچی
!باشه
!چقدر گرمه
.کینو سان، عجب فرشته ای هستی
...میگم تکو سان
چیه؟
ترسناک بود؟
.اصلاً
!ذره ای ترسناک نبود
،نور چراغامون دریا رو مثل روز روشن کرده بود
.و هم ما و هم ماهی‌ها مثل پرنده‌ها می‌موندیم
.زیر آب مثل یه صحنه اجرای نمایش شده بود
اویپو؟
.و اوندینه‌ها زیرش می‌رقصیدن
!انگار یه فانتزی از دنیایی دیگه بود
.می‌دونستم فکرمون یکیه ولی نه دیگه تا این حد
!اواااااااااا
پیکاری؟
.خیلی خب
.تکو، تمام مراحل گواهینامه پیشرفته رو گذروندی
.بله
!تبریک میگیم
.ممنونم
.باید با یه غواصی جشنش بگیریم
اوه! بریم همونجا که کینو سان کشفش کرده؟
!دلم می‌خواد
!می‌خوام به قصر ریوگو برم
!اوپیو
.تکو، دیگه غمگین به نظر نمیای
!آره
.آخه کلی چیز باحال انتظارمون رو می‌کشن
.ولی می‌دونی، همش این نیست
اوپیو؟
.فهمیدم که زندگی مثل امواجی از جزر و مد خوشی‌ها و ناراحتی‌هاست
مثل امواجه؟
.دقیقاً
.بارها و بارها، میان و میرن
.حتی اگه آب به آرامش برسه باز هم یه روز موج جدیدی از راه میرسه
.پس نیازی به نگرانی نیست
اوا، چیکار می‌کنم؟ حواسم نیست دارم چی میگم، مگه نه؟
.عیب نداره
.منم فهمیدم چی میگی
.عالیه، تکو
!منم حس می‌کنم اوضاع روبراه می‌مونه
جدی؟
.عجیبه
!آره
.اینکه می‌تونین چنین ذهنیتی داشته باشین به اون معنیه که رشد کردین
مگه نه، کینو سان؟
.بله، قابل تحسینه
،این حرفا رو زدم
.ولی ممکنه من دوباره با موجی از غم به زیر کشیده بشم
.نگران نباش عزیزم
،درسته هر چی بیشتر خوش بگذرونی
.وقتی تموم بشه غمگین تر میشی
،ولی از طرف دیگه
هرچه بیشتر غمگین بشی، احساس خوبِ .موج خوشیِ بعدی بهتر میشه
.پس نگران نباشید
،حتی اگه از این لحظه جدا بشین
.بازم روبراه می‌مونید
!من می‌خوام عضو باشگاه غواصی بشم
.ها؟ پس منم عضو میشم
آشنایی‌ها و جدایی‌ها ... آره؟
چه عجب از این ورا؟
.شروع سال جدیده
.فارغ التحصیلان رو داریم و دانش آموزای جدید رو
.و منم یک سال به سنم اضافه شده
.ازت ممنونم، ماتو چان
.گمونم آشنایی‌ها و جدایی هم مثل جزر و مدن
.هرچی جدایی غمگین تر باشه، آشنایی خوش تره
آهـــا، اتفاقی افتاده؟
.نه
فقط اینکه، انگار ما از دانش آموزامون هم چیزای زیادی یاد می‌گیریم، مگه نه؟
.آره
!خوشحالم سال دومم تو یه کلاسیم
.منم
یه عالمــه حرف باهات داشتم
.ببین، من یه نامه واسه تشکر از تو نوشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
!چی؟
چی؟
!منم یکی نوشتم
!اوپیو
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
میشه الان بخونمش؟
...اوپیو
نخونم؟
.بخون
،تکوی عزیز"
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
.ممنون که به زندگی من وارد شدی
.ممنون که غواصی رو انتخاب کردی
با کلمات نمیشه توضیحش داد
.ممنون که سخت واسه گرفتن گواهی پیشرفته تلاش کردی
.ممنون که همچنان تو آینده یار غواصی من می‌مونی
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
.هرجا و هر کاری که دلت می‌خواد انجام بدی رو بهم بگو
".با خوشحالی همه جا می‌برمت
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
منم مال تو رو بخونم؟
!بـ ــ بخون
...پیکاریِ عزیز"
.ممنون که یک سال پیش به زندگی من پا گذاشتی
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
.ممنون که بهم اسم مستعار دادی
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
.ممنون که ازم خواستی باهات غواصی کنم
.از اینکه تو آینده چیزای فوق العاده بهم نشون میدی ممنونم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
".لطفاً منو به قصر ریوگوی مادربزرگ و کلی جای دیگه ببر
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
...پیکاری
چیه؟
.من احساس خوشبختی می‌کنم
.منم، تکو
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
.و تو شروع آوریل، آرزوی تکو برآورده شد
.آرزوی بعدیمون اومدن به اینجا با کوداما چان و کوتوری چانه
...با امسال و سالهای بعد از اون
!خوشی تا ابد ادامه داره
Forums.AnimWorld.Net